Ce qui me fait le plus peur ? Voyons voir.
Le réchauffement planétaire et avoir un B.
Le téléphone qui sonne au milieu de la nuit.
Que je sois trop perfectionniste.
Chéri, ce n'est pas un entretien d'embauche.
Oh, bonhomme.
Les entretiens d'embauche.
- Rien. - Ouais, c'est ça. Et les pigeons ?
Je ne les aime pas. Ils sont sournois.
Perdre Mitchell.
Les jetés de lit dans les hôtels.
Ne jamais obtenir mon permis de conduire.
Ou l'obtenir, mais avec une photo horrible.
Mourir seul.
- Haley, chérie, tu as trouvé tes chaussures ? - Maman, je t'en prie, pas aujourd'hui.
Je voulais juste savoir si tu avais trouvé tes chaussures.
Pourquoi me tourmentes-tu ? Je panique là.
Il faut que tu te détendes. Ce n'est qu'un examen de conduite.
C'est mon troisième examen de conduite et si j'échoue encore une fois...
je dois attendre six mois avant de le repasser.
Ça fait six mois de plus de toi qui me conduis partout.
Je me disais, "Je ne porterai jamais ça." Et elle était, genre...
- Genre. - "Si tu ne le portes pas, alors tu ne joues pas."
- Et moi j'étais, genre, "Ça me va comme ça." - Chérie, genre.
- Puis elle était, genre, "Si tu ne joues pas..." - Genre.
- Maman ! Arrête ! - Cesse de dire "genre" tout le temps.
- Tu me mets la honte ! Arrête ! - Genre, genre, genre !
Haley, j'ai trouvé ta veste.
Pourquoi le monde entier est-il sur mon cas ? Mon Dieu !
Ignore-la. Elle n'arrive pas à se concentrer sur deux choses en même temps.
C'est pourtant une bonne qualité chez un conducteur.
Chérie, il faut t'acheter des chaussures pour la danse ce soir.
- Non, pas du tout. Je n'y vais pas. - Comment ça ?
- Pourquoi n'irais-tu pas à la danse ? - Parce que les danses à l'école sont nulles.
Un paquet de garçons trop jeunes qui tentent de t'impressionner en étant cool...
alors qu'en fait, ils ne sont que des abrutis.
Prêt à plonger, bonhomme ?
Oui.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Une chasse au trésor.
Whoa.
Il y quelques jours, le gars du câble était sous la maison.
En partant, il a dit à Haley...
"Whoa. C'est toute une collection que vous avez là-dessous."
Voici notre problème. On ne sait pas du tout de quoi il parle.
Toute la semaine, Luke et moi avons fantasmé sur ce que ça pourrait être.
Je parie que ce sont de vieilles revues très cool.
Ouais. Ou un paquet de colliers façonnés avec des dents d'animaux.
Ou des insectes pris dans de l'ambre.
Et si c'était des bouteilles de vin très dispendieux ?
Ou une armure.
Et s'il y avait des pointes de flèches indiennes là-dessous ?
- Et si c'était des lingots d'or ? - Tu crois ?
Pour l'amour de Dieu, pourquoi vous n'allez pas voir sous la maison ce qui s'y trouve ?
Hé, Cam, qui nous a donné cette poupée ?
Janice et Olivia. Elles l'ont apportée hier. Lily l'adore.
Je la trouve un peu vulgaire, surtout venant d'elles.
Parce qu'elles sont lesbiennes ? C'est un stéréotype offensant, tu ne trouves pas ?
Ouais, j'imagine. Désolé. Elles ont rapporté notre cafetière ?
Non. Elle était trop grosse. Elles étaient à moto.
On est parti sur un drôle de pied avec notre pédiatre...
une très gentille dame asiatique du nom de Dr Miura.
Aucun rapport.
Alors, j'ai pris l'initiative osée de l'inviter pour le brunch.
- Pardon. Osée ? - Elle a dit qu'un patient n'avait jamais fait ça.
Ouais. Voulant dire, "C'est bizarre."
Je ne l'ai pas pris comme ça.
Et maintenant, tu le prends comment ?
Je ne sais même pas pourquoi on fait ça.
Et si Lily tombe malade et qu'il y a une pénurie de Tamiflu ?
Qui aura les médicaments, tu penses ? Les patients qu'elle aime.
Peut-être que si tu lui fais un gâteau, on aura des rayons X gratuits.
Tout est une question de contacts.
Pourquoi penses-tu que le dentiste me donne tous ces trucs gratuits ?
Parce qu'il est une grosse reine et qu'il t'adore.
Vraiment ? Tu crois ?
Maman ?
- J'ai de la fièvre. - Viens ici que je te touche le front.
Je ne veux pas t'infecter. Ça pourrait être fatal.
Alors, je t'en prie, reste près de moi.
Laisse-moi te toucher.
Papi, mais tu n'es pas chaud.
Probablement parce que tu faisais à manger et que tes mains sont chaudes.
Je suis mieux de rater la fête demain juste pour être prudent.
Ouais, la fête.
- Quoi ? - La fête.
Je comprends environ 20 % de ce qui se passe ici.
La fête est dans un parc d'attractions et Manny a peur des montagnes russes.
- Pauvre petit. - Je ne sais pas d'où viennent ces phobies.
Son père n'a peur de rien.
Ni des taureaux, ou des hauteurs, ou des hélicoptères, des cabriolets...
Mais allez souper avec lui et attendez que l'addition arrive.
Là, vous verrez ce que c'est d'avoir peur.
Comme si le serveur était un fantôme.
- Excité ? - Ouais.
On est comme Ponce de León et son fils, Petit Ponce.
- C'est qui ceux-là ? - De célèbres chasseurs de trésors.
Il s'appelait Ponce ? On se serait moqué de lui dans mon école.
On l'aurait probablement appelé "Panne."
Panne.
Ou peut-être "Panne Sèche."
- Elle est bonne. - D'accord.
Allons-y.
Hé ! Whoa.
- Ça va, papa ? - Ouais. Ouais, très bien.
Ouais.
Ça prend plus que l'enfermer dans un endroit sombre avec un petit animal...
- pour effrayer ton vieux. - D'accord.
On ne veut jamais que ses enfants vous voient avoir peur.
On veut être ce roc auquel ils peuvent s'accrocher en mer déchaînée.
En fait, un roc coulerait. Alors, un roc qui flotte.
Recommençons au début.
Il vente et vous avez beaucoup de journaux.
D'accord. Allons-y, bonhomme.
Bon ! Très bonne reconnaissance. On a reconnu le terrain, alors...
- On ne va pas entrer ? - Oui, tout à fait.
Mais ce serait mieux de le faire avec des lunettes de ski et des ustensiles, non ?
- J'imagine. - Ouais.
- Ouais. Faisons ça. - D'accord.
Je peux vous dire que cet ensemble est ravissant ?
Merci.
C'est agréable de vous voir sans sarrau. Vous avez de très jolies rondeurs.
Baisse d'un cran. On essaie de se faire une amie, pas initier un ménage à trois.
Lily a l'air en pleine forme.
Vous croyez ? Elle ne devrait pas avoir plus de dents ?
Je vois les autres enfants au parc et ils ont l'air de requins.
Ne vous en faites pas. Elle est parfaite.
- N'est-ce pas, Lily ? - Regardez comme elle est calme avec vous.
D'habitude, elle est très nerveuse avec des inconnus.
Je pense qu'elle sent que vous allez être une bonne amie pour elle...
pour le meilleur et pendant la saison des rhumes.
Maman.
Est-ce qu'elle a dit...
Eh bien, son premier mot a été le pire cauchemar de n'importe quel père gai.
"Maman."
Jay, il ne l'avouera pas...
mais je sais que Manny est triste parce qu'il rate la fête.
Pourquoi on ne le sort pas pour lui changer les idées ?
J'aurais dû savoir qu'il aurait des soucis avec les montagnes russes.
Il est malade chez le barbier quand on tourne sa chaise vers le miroir.
Si on l'amenait pêcher dans le port ? Manny !
- Il aime la pêche ? - Ouais.
Il est issu d'une longue lignée de pêcheurs et de contrebandiers.
Mais j'encourage la pêche.
- Manny, tu aimes pêcher ? - Pêcher ? Ouais.
Tu veux aller au port aujourd'hui ?
C'est un truc pour voir si je suis vraiment malade ?
Peut-être que l'air frais te fera du bien.
Alors, ouais, parce qu'il n'y a pas un endroit où je suis plus en harmonie avec...
Va juste chercher ton manteau.
- Nerveuse ? - Ta gueule, Alex.
Je faisais juste demander. Je serais nerveuse à ta place.
Alex, lâche ta soeur. Elle va très bien s'en sortir.
Tant que je n'ai pas le même gars. Il est tellement méchant.
- Tu l'auras probablement. - Mais non.
- Il me déteste. - Il ne te déteste pas.
- Il m'a crié après. - Tu as fait une embardée.
C'est lui. Pas pour moi, s'il vous plaît. Pas pour moi, s'il vous plaît.
Pas pour moi. Pas pour moi, s'il vous plaît. Bonjour.
Oh, Dieu soit loué.
Eh bien, allez. Je n'ai pas toute la journée.
- Je vais vomir. - Voici ce que tu vas faire.
Tu vas monter dans cette voiture et boucler ta ceinture.
Prendre 3 grandes inspirations et te calmer. Ce gars voit cent personnes tous les jours.
- Il ne se souvient probablement pas de toi. - D'accord.
On y va, deux prises.
Ça fait plus que trois inspirations, chérie.
Tu vois à quel point c'est mieux ?
Le camion entre. Il est équipé de vidéo.
Comme ça, on voit tout ce qui se passe là-dedans. C'est malin, non ?
Est-ce que tu as peur d'y aller ?
Pourquoi tu dis ça ?
Quand tu mis ta tête, tu as crié un peu.
Je te l'ai dit. C'était la maison qui travaillait.
Et puis, c'est tellement plus cool comme ça. C'est comme ça que la NASA procède.
Passe-moi la lampe miniature.
Ouais. La dernière pièce du casse-tête.
Décollage immédiat.
- Hé, papa ? - Ouais ?
Comment peut-on conduire quand on ne sait pas où on va ?
Vis dans le présent, bonhomme.
Il faut y aller à l'instinct.
Il faut devenir un Jedi.
Est-ce que tu as perdu mon camion ? Tu as perdu mon camion.
- Non, pas du tout. - C'était mon camion.
- Grand-papa venait de me l'offrir. - Je t'ai dit de vivre dans le présent !
Arrête de crier !
- On fait la trêve ? - Ouais. Désolé.
C'est délicieux.
Merci. La recette vient du défunt magazine Gourmet.
Pourquoi est-ce que tout ce que j'aime disparaît ?
Écoutez, je ne pense même pas qu'elle a dit le mot en M.
On l'a entendu. Clairement.
Je ne vois juste pas ce qu'on a fait de mal.
J'ai démissionné pour rester à la maison avec elle, mais ce n'est peut-être pas assez.
Peut-être qu'on ne lui fournit pas toute l'énergie féminine qu'elle requiert.
Ouais, je ne m'en ferais pas trop avec ça.
Vous savez que c'est parce que vous êtes Asiatique, non ?
- Cam. - Non, désolé. Quoi ?
Est-ce que je suis juste censé ignorer le panda géant dans la pièce ?
Les pandas viennent de Chine. Eh bien, peu importe.
Si je peux me permettre, je pense que ce que mon partenaire hystérique veut dire...
c'est que pendant les six premiers mois de sa vie...
Lily a été élevée par des Asiatiques très maternelles, dans un orphelinat...
et elles ont très clairement noué des liens.
Et tout à coup, vous arrivez avec votre petit côté asiatique...
vos seins, vos ovaires, vos parties féminines...
et tout lui revient et je...
Vous réagissez un peu excessivement.
Je suis sûre que Lily a juste aligné quelques syllabes anodines...
et il s'avère qu'on aurait dit ce mot.
Mais c'est tout.
- Vous le pensez vraiment ? - Bien sûr.
- Elle a raison. - On est ridicules.
On est ridicules.
Tes pères sont ridicules.
Maman.
Bon. Eh bien...
M. Tucker.
Elle a fait un choix. Elle a fait un choix.
- D'accord, virage à gauche. - Ici ?
- À l'intersection, ouais. - D'accord.
- À gauche. - Quoi ?
J'ai dit, à gauche. Tu vas à droite.
- Attendez. Non, attendez. J'essaye, d'accord ? - Arrête-toi.
- Non, je peux y arriver. - Arrête-toi tout de suite.
- Pourquoi pleures-tu ? - Pourquoi me détestez-vous ?
Oh, bon sang. Haley, je ne te déteste pas.
Tu as l'air d'une gentille fille. Tu me rappelles ma fille.
C'est la raison pour laquelle je veux que tu vives vieille et heureuse...
et que tu sois prudente pour ne pas faire de mal à ma fille.
Je veux vraiment mon permis. Je me suis beaucoup entraînée, je le jure.
- Tu vas boire et conduire ? - Non, monsieur.
- Tu vas texter et conduire ? - Non, monsieur.
D'accord. Recommençons au début.
Mais avant, pourriez-vous sourire ?
Je serai moins nerveuse si vous souriez.
Bon, ça ne m'aide pas.
Vas-y.
Aujourd'hui, ça me semble être une bonne journée pour du flétan.
Hé, Jay, est-ce que je t'ai déjà raconté la fois où...
j'ai pris du beurre d'arachides et de la confiture comme appât et attrapé un requin ?
Je ne sais pas. Tu me racontes tellement d'histoires.
Pourquoi va-t-on par là ?
- C'est juste une autre façon d'y aller. - Il se passe quelque chose.
- De quoi tu parles ? - Réveille-toi, le vieux.
Elle va essayer de me faire monter dans ces montagnes russes.
- Non, pas du tout. - Si, tout à fait.
- Quoi ? - Je t'avais dit.
Manny, il faut affronter tes peurs.
C'est pour ça qu'on est ici ? Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ton petit plan ?
Parce que tu es le pire des menteurs. Il aurait tout compris.
Je ne veux pas aller sur les montagnes russes.
Manny, avant, tu avais peur d'allumer le barbecue...
mais maintenant, tes sourcils ont repoussé...
et ton saumon est légendaire.
- Et si je tombe ? - Je t'attraperai.
C'est impossible. Il t'écraserait.
- Et si je vomis ? - Je nettoierai. Ça ne sera pas une première.
Ces chaussures sont neuves.
- Tu ne vas pas me lâcher, hein ? - Bébé, tu connais la réponse.
D'accord. Finissons-en.
Ça, c'est parlé. Vamos, Jay.
Je ne monterai pas là-dedans. C'est mauvais pour mon dos.
- Ton dos va très bien. - J'ai un truc à l'oreille interne.
- Ne me dis pas que tu as peur toi aussi. - Peur ?
C'est quoi cette histoire de "peur" ?
- Suis-je un enfant ? Je n'ai pas peur. - Tu es le pire des menteurs.
Eh bien, s'il n'y va pas, je n'y vais pas.
Pour l'amour de Dieu, d'accord. J'irai seule.
Tiens, prends mon sac de filles et toi, mon chapeau...
et si vous en avez besoin, les toilettes des femmes sont là-bas.
Je ne suis pas assez homme pour combattre ça.
Tiens. Prends mon sac.
Oh, maudit !
- Qu'est-ce qui leur prend tant de temps ? - Je ne sais pas.
La seule raison pour laquelle je ne panique pas est que je n'ai pas vu de geyser géant.
Chérie, je pense que je sais pourquoi tu ne veux pas y aller ce soir.
Parce que les danses à l'école sont nulles ?
- Parce que tu ne sais pas danser. - Ce n'est pas ça.
- Je peux t'aider avec ça. Viens. - Oh, mon Dieu. Non, maman.
Oh, ouais. À l'époque, j'étais toute une danseuse.
Oh, mon Dieu. Toi et papa ensemble, ça me semble soudain si logique.
Maman. Maman, arrête. Arrête.
Je t'en prie, arrête. Je sais danser.
Je ne veux juste pas faire partie de ce cirque.
Chérie, tu es une très belle fille. Quelqu'un va t'inviter à danser.
Je sais. C'est juste stupide.
- Quelqu'un va t'inviter. - Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire ça ?
Quelqu'un va t'inviter.
Et si ce n'est pas le cas ?
Chérie, si personne ne le fait...
alors, tu fais exactement la même chose que ta soeur, d'accord ?
Tu prends trois grandes inspirations et tu te détends.
Même les conseils qu'on me donne sont de deuxième main.
Maman, j'ai réussi ! Je l'ai passé !
Oh, mon Dieu !
- J'ai mon permis ! - Félicitations !
- J'ai mon permis ! J'ai mon permis ! - La voiture n'est pas sur "park".
Oups.
- Cours au comptoir. Cours ! - Vas-y. Tout de suite.
Cours !
- Je ne peux pas croire que tu l'as perdu. - Il est parti, bonhomme. N'y pense plus.
C'est peut-être mieux si on ne résout pas ce petit mystère.
Parfois, le trésor brille plus dans notre imagination.
Ou ça pourrait être de l'or, des cartes de baseball ou de pirates.
Tu crois qu'il pourrait y avoir des cartes de pirates là-dessous ?
Je suis cent pour cent sûr que c'est possible.
- D'accord. J'y vais. - Quoi ?
Vraiment ? Bonhomme.
- Qu'est-ce que tu vois ? - Rien. Il fait très noir ici.
Une minute. Je pense que je vois mon camion. Il est là-bas, près du...
- Quoi ? - Je pense que je suis coincé.
- Comment peux-tu être coincé ? - Ma ceinture est prise dans un tuyau.
- Et il est chaud. - Tu as essayé de te remuer ?
Papa, c'est chaud ! Dépêche-toi !
- J'arrive, bonhomme ! - Vite ! Il y a des araignées partout.
J'arrive !
Désolé si on a été bizarres là-dedans.
C'était parfait.
On aimerait pouvoir vous dire que ce n'est pas toujours comme ça...
mais vous nous connaissez assez pour savoir que c'est faux.
Les gars, écoutez. J'ai eu une relation très compliquée avec ma mère.
Elle est née au Japon... follement traditionnelle.
Elle ne voulait pas que je sois médecin. Elle voulait que je me marie, que j'aie des enfants.
Mais mon père, on se parlait et il était sensible à ce que je voulais.
De toute façon, ce que je veux dire...
c'est que d'avoir une mère n'est pas toujours aussi génial qu'on le dit.
- Merci. - Eh bien, merci.
Et à mon avis, avoir deux pères aussi aimants que vous deux...
fait de Lily la petite fille la plus chanceuse au monde.
- Merci beaucoup. - Merci d'avoir dit ça.
- C'est très gentil. Merci. - Merci.
Et comment ça va entre vous et votre mère maintenant ?
La seule chose qui la contenterait serait que je sois un stéréotype asiatique.
Mais ce n'est tout simplement pas moi.
Je ne les avais pas vues !
- J'arrive, bonhomme. - Par ici.
C'est une toile d'araignée, ça. Oh, mon Dieu.
Mon fils était en danger, alors j'ai surmonté mes peurs et je suis allé à sa rescousse.
Est-ce que cela fait de moi un héros ?
Oui, tout à fait.
Tout va bien aller.
- Voilà. - Merci, papa.
Les pères sont comme ça. Sortons d'ici.
- Je veux mon camion. - Vraiment ?
C'était un cadeau de Noël.
Tu peux aller le chercher ?
Ouais. Ouais.
Bien sûr. Voyons voir.
Ouais. Le voilà.
Je l'ai.
- Ça va ? - Ouais. Toi, ça va ?
Tu sais quoi ? Ça va.
- Hé. - Hé.
- On a réussi. - Ouais !
On est sous la maison.
Bon sang. On y est.
- On regarde ce qu'il y a ? - Ouais.
Deux intrépides explorateurs se fraient un chemin...
Des cadavres !
On a appelé la police et une bande d'inspecteurs est arrivée.
C'était les décorations d'Halloween du dernier propriétaire, ce qui est drôle.
En tout cas, moi, j'ai trouvé ça drôle.
Tout le monde a peur de quelque chose, non ?
La hauteur, les clowns, les petits espaces.
Ça te plaît, Jay ?
J'ai réussi !
Ça, ce sont les choses qu'on surmonte.
Et puis, il y a nos enfants.
Est-ce qu'ils vont s'adapter ?
Seront-ils en sécurité ?
Ce sont les peurs qu'on ne surmonte jamais.
Alors, parfois, tout ce qu'on peut faire c'est prendre une grande inspiration...
les serrer dans nos bras et espérer.
- Au revoir ! - Les yeux sur la route.
- Je t'aime ! - Les yeux sur la route.
Oh, mon Dieu.
Je veux dire, les choses ne finissent pas toujours par s'arranger.
Cam, je pense qu'elle veut sa poupée.
- Je ne sais pas où elle est. - Maman.
Maman.
Quand on serre la poupée, elle dit "maman."
- Savais-tu que... - Aucune idée.
La poupée dit "maman."
- La poupée dit "maman." - La poupée dit "maman."
Mais on adore quand c'est le cas.
Hé, papa.
Maman dit qu'il y a une vieille malle dans le grenier.
Ouais. La vieille malle de mon grand-père.
Dans un film que j'ai vu, il y avait une vieille malle...
avec un compartiment secret.
Et quand on l'ouvrait, il y avait un paquet de tableaux...
par les plus grands peintres du monde, caché durant la guerre.
Mon grand-père a fait la guerre.
- On devrait monter ? - Totalement. Ça pourrait être des diamants.
- Ou un sabre de samurai. - Ou la Déclaration d'Indépendance.
Ça n'a presque pas d'importance ce qu'il y a là-haut.
Ce qui importe, c'est ce qu'on fera avec l'argent qui est là-haut.
- On pourrait acheter un bateau à moteur. - Ou un robot pour nettoyer les gouttières.
- Ou une piscine intérieure. - Ou un sous-marin pour deux.
FRENCH - CANADIAN